.אם לא אעבוד, נצטרך לגנוב .שנינו יודעים שזו לא הסיבה-
.אני לא מתכוונת להפסיק .גם אני לא-
?מה את עושה .מנסה לתת לך גוף-
.אני מעלה אותך לסינתטי מיוחד ,אני מבינה שזה לא הגיוני בעינייך
.משום שאת צריכה לגדול .דיברתי עם המפקח הבוקר-
.אמרתי לו שאחזור לעבודה בשני ?בטוח שאת מוכנה-
.אני אהיה בסדר ,אני מחפשת סינתטי מסדרת די-
אולי הביאו אותו .לפני כמה חודשים
הקוד שהם כתבו .נותן תודעה לסינתטים
,אגלה איך זה עובד איעזר בזה כדי לתת לו תודעה
.ואברר מה הוא יודע
אמרתם לי שעליי לעמוד לדין ,משום שהרגתי בן אדם
אבל אני רוצה להישפט .כבן אנוש, אם תעזרי לי
תמסרי את היחידה .להערכה מקצועית עצמאית
,ואם יוכח שהיא בעלת תודעה ?היא תקבל משפט
?ואם היא תיכשל .נשמיד אותה-
,מרפאת המפרץ" "סן פרנסיסקו
.בוקר טוב, ד"ר מורו .צאי מהחדר-
.שלום, חומד
.שלום
אנושיים עונה 2, פרק 3
Nunia תורגם ע"י
.אמרתי לך לצאת מהחדר
.אנחנו צריכים לדבר
.חלפו שלוש שנים, אתנה
.את צריכה להמשיך בחייך
.אני מתגעגע אליה
.בכל יום
...אני חושב עליה ו ?באמת-
?איך את יכולה להגיד את זה
.איש אינו יכול לעשות דבר
...הדבר הזה
.זו לא הבת שלנו .זו לא ג'יני
...אני מצטער, אבל
.אני לא יכול להמשיך עם זה ?עם מה-
אנחנו צריכים להתחיל להקשיב .למה שהרופאים אומרים לנו
,יש לי את המסמכים .את רק צריכה להסכים
.אני נוסעת לאנגליה .אתנה, בבקשה-
.נדבר כשאחזור
,אם אי פעם ארצח מישהו ?את תהיי עורכת הדין שלי
יתכן שלא אהיה .עורכת דין אחרי זה
,הם אמרו שאוכל לייצג את ניסקה ,אבל אם לא אנצח
.הם יכחישו כל מעורבות
.בלי לחץ
איך אתה מרגיש ?לגבי החזרה לעבודה
לעולם לא חשבתי שאעבוד .בעבודה פיסית, אבל זו עבודה
לפחות אי אפשר לפטר אותי .מתכנית השמת עבודה
אני צריכה ללכת. בטוח ?שתוכל להסיע את הילדים
.כן, כמובן .אני מתחיל רק בתשע וחצי
.בהצלחה
,הייתי אומר את זה גם לך .אבל את לא זקוקה לזה
.תראי להם מה זה
,אני אדבר בכנות .אתה עדיין לא נראה טוב
.מישמיש
?את מוכנה
.אני חושבת שכן
התא הזה יבחן .את תגובתך לגירויים שונים
,שום דבר לא יכאב לך .אבל דבר אחד ברור לי
.את צריכה לנסות להיפתח ?זה מה אומר-
.תראי להם מה את מרגישה .שאת יכולה להרגיש
.הכול תלוי בזה
?מיה
?מיה, את בסדר
?מה קרה .אני מחבבת מישהו-
.בן אנוש
הוא ראה מה אני .והוא ביקש ממני ללכת
אבל אני לא יכולה .להפסיק לחשוב עליו
אולי כדאי שתלכי .לדבר איתו שוב
.אולי הוא היה מבוהל
.אפשר להבין אותו
.מיה, אנחנו יכולים להרגיש
.נוצרנו כדי להרגיש
.אנחנו לא יכולים להתכחש לזה
!אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.הוא איננו. הוא נמלט .אני שחררתי אותו-
?מה ?אתה מבין מה עשית
.סיכנת את כולנו
...אבל אני ?מה-
.שום דבר
.בואו, עלינו ללכת עכשיו .הוא יוביל אותם הישר אלינו
.מיה
.בואי
.אני לא באה
?על מה את מדברת .מובן שאת באה איתנו
.אני רוצה להישאר פה
?את לא יכולה. למה להישאר .היא אומרת שהיא מחבבת בן אנוש-
.גבר
?מה .היא צודקת-
?מי
?הגבר שאת עובדת אצלו ...בבית הקפה? מיה, הוא
.הוא לא יקבל אותך .איש לא יקבל אותך
.אני חייבת לנסות
.אני רוצה
...טוב
,את לא יכולה להישאר בבית הזה .הוא כבר לא מוגן
.בסדר
.טוב
?ליאו
.תקשיב למקס
.ביי, מקסי
.נתראה בקרוב
איך את יכולה לפתח ?רגשות כלפי בן אנוש
.חלקם שווים את זה
?ממה בדיוק את מפחדת .את יודעת למה זה מסוגל-
,אני יודעת מה את מנסה לעשות .להשיג זכויות אדם במרמה
.גם אני מבינה מה את עושה
.האימה, המפלצת .אנחנו והם. זה קלסי
.מספיק
זרם של 3 אחוזים .הוא סביר בהחלט
אנחנו מדברים על כלי חשמלי .ללא זכויות. -נכון לעכשיו
.זו מכונה, עד שיוכח אחרת .זו ההחלטה שלי
עכשיו, יש לך 72 שעות .לבצע את הבדיקות המאושרות
את תשגיחי, תשאלי .ותעריכי את הסינתטית
הכול מוכרח להיות מתועד .כל מידע חסר יוסבר בנימוקיכם
.לאחר מכן, אני אקבע את הפסיקה
,אם אגיע למסקנה שהתודעה קיימת
הנאשמת תעמוד למשפט .בגין רצח אנדרו גרהאם
אם לא, היא תושמד באותו .האופן שמושמד כל סינתטי פגום
?האם ברור
.כן
?האם הלקוחה שלך מוכנה
.היא מוכנה
...בכל אופן, בואו
?נו
.שום דבר .תמשיך-
?היי, את רייני
.אני טובי
.אנחנו לומדים ביחד בכמה מקצועות
,שלום, טובי ?איך אוכל לסייע לך
?את רוצה קצת מהאוכל שלי
.אין בזה צורך, תודה
?כמה זמן את עושה את זה
.אני חושב שזה מגניב
.באמת, אני רק סקרן
אני חוששת שאיני .מבינה את השאלה
.להתראות, טובי
והוא נכשל כישלון חרוץ !עם הסינתי
!היי, תראו מי בא ?מה שלומך
.בסדר. מוכנה לפעולה ...מה המצב עם-
.אבא .כן, טוב יותר, תודה
,המצב היה הפכפך לזמן מה .אבל עכשיו הכול בסדר
?יופי. יוצאים לפאב הערב .בהחלט-
.טוב, כולם להתאסף
.טוב שחזרת, הבלשית ווס .טוב לחזור-
אנחנו נתקלים בעלייה .של תקלות חריגות, כביכול
,קיבלנו 15 דיווחים בחודש שעבר .ועוד אחד הבוקר
שליח אופניים שסטה מהנתיב .ונסע נגד כיוון התנועה
,נראה שכך זה קורה
,הבעלים מדווח על התנהגות חריגה ,הסינתטי נעלם
,עד שאנחנו מגיעים .הסינת איננו והבעלים משנה גרסה
.אנחנו חושדים בהונאת ביטוח
?שאטפל במקרה של השליח .אל תדאגי, אני מטפל בזה-
מה עוד? -גניבות של חלקים .מסוימים מרשת אספקה
.למרבה הפלא, לא סינתטיים שלמים .קארן, קראי את התיק ותתעדכני-
.כמובן .תודה לכולם-
?את בסדר
.אני בסדר .תפסיק לדאוג
מובן שזה קצת יותר .מאשר הונאת ביטוח
מה דעתך לצאת ?ולבצע תחקירים
?השליח ,לא, זוכרת את ההאקר שציינתי-
?בנוגע לסינתטים יקרים .כן-
.בואי נלך לבקר אותו
?מה את עושה פה
.אני צריכה לדבר אתך .בבקשה
?נו
עליי לדעת שאני יכולה .לבטוח בך
.אני רצינית
.המצב הזה
.המצב שלי מסוכן
?איזה מצב
.אני סינתטית
.אבל אני ערה
.בעלת תודעה
?מה הכוונה, תודעה
,אני בדיוק כמוך .במובנים מסוימים
,שונה במובנים אחרים ,אבל אני יכולה לחשוב
.לחשוב, להרגיש
.לאהוב
.אני יכולה לאהוב דברים
.כמו אנשים
...אז פרצו אותך או
.לא
?מישהו יצר אותך ככה
.כן
?בכלל קוראים לך אניטה
.מיה
.שמי מיה
...לא, אני .זה יותר מדי... אני מצטער
.אד, בבקשה
.אני חייבת לומר לך .לא, אני לא רוצה לדעת-
,לא משנה מה העניין .אני לא רוצה לדעת
אגיד את זה ולא תראה אותי .שוב, אם זה מה שאתה רוצה
אני מחבבת אותך יותר ,מכל דבר שאי פעם ראיתי
.שמעתי או נגעתי
כל דבר נורמלי גדול יותר .וזוהר יותר כשאני אתך
אתה הופך את הכול .למשמעותי יותר
.היא לא נותנת הרבה .הוא לא יודע מה לחפש-
.כל דבר יהיה נחמד
אנחנו מנסים להוכיח ,שיש לה תודעה
.לא שהיא דומה לנו .היא צריכה להוכיח משהו-
.תנו לי לדבר עם הלקוחה שלי
?ניסקה, מה את רואה
.צער ?ומה את חושבת-
?מה את מרגישה ?איך זה מועיל-
.זה מאוד מופשט ?מה זה מוכיח
.זה מבחן
זה מבחן שבוחן תגובות .אנושיות ורגשות אנושיים
.אנחנו רגילים לראות תגובה כלשהי
את רוצה שאהיה יותר ?כמו בן אנוש
...לא, זה לא להתאכזר לקרובים אלייך-
ולבכות על תמונות ?של אנשים שלא הכרת בחייך
.יופי של ריבוי משימות
.אני יודעת את הסוד שלך
?בחייך, אנחנו בלשים, לא
...איך את .הרבה דברים-
,המבטים, בלי חיבוק הבוקר .ההסעה לרחוב הראשי
.יופי של עבודת בלשות .אני שמחה בשביל שניכם-
?לא תספרי לאף אחד, נכון .מובן שלא-
?התכוונת למה שאמרת שם
.כן
?אתה כועס
...זה לא שלא חשבתי על
,חשבתי שאני משתגע ...חשבתי
שאני אחד מאותם אנשים שחיים עם סינתטים
משום שהם לא מסוגלים .לדבר עם בני אנוש
.משום שהם בודדים
.אתה לא חייב להיות בודד
טוב, ניסקה, נשנה .את המבחן וננגן מוזיקה
תגידי לנו מה את מרגישה .כשאת שומעת אותה
.בהצלחה
.נגן, בבקשה
,מבחן התמונות לא השיג תגובה ?למה שמבחן המוזיקה יעבוד
,כי מוזיקה היא גולמית יותר .התגובה שלה תהיה בגדר דחף
?מישהו פה
?אתה אוהב את זה
.כן
?מה שמך
.אני אודי .אני מטי-
.שלום, מטי .שלום, אודי-
?אתה מסוגל להרגיש .אני מאמין שכן-
?מה יקרה עכשיו
?כן .זמן רב לא התראינו-
אתה רוצה ?להכניס אותנו פנימה, מרטין
?שלום, חבר. מה שמך
.לך לשחק בחדר, בראדלי
?ילד טוב, מה
.אתה נראה מתוח, מרטין .אל תהיה מתוח, אתה לא בצרה-
.אני לא מתוח .רק רצינו לשוחח-
נשאל אותך כמה שאלות ...ואז נניח לך ל
.מה שעשית לפני כן
איזו סיבה יש למישהו לשלם ?מאה אלף דולר בשביל סינת
.כן, זו בטח בובה מיוחדת מאוד .אני לא הייתי נוגע בהם-
.אני לא הייתי מתעסק במשהו כזה
?אולי זה מרטין שונה
.כנראה מרטין שונה
.מרטין הזה לא היה עושה דבר כזה .הוא איש משפחה
.כמה פריצות מהצד, כן ...מי לא עושה את זה. אבל זה
.לא זה. לא שרפים
?מה הם שרפים, מרטין
?אכפת לך שנעיף מבט .לא, תתכבדו-
!מרטין
.זו הייתה נקודה רגישה .אתה צריך להתעמל, פיט-
?מה זה .החלק האחורי הוסר
.רק איש קשר אחד נותר .קונור-
.טוב. יופי .שרפים
?מה זה, לעזאזל .הדרגה הבכירה ביותר של מלאכים-
יצורים שמימיים .בעלי שש כנפיים
.עכשיו הכול ברור
.פרופסור הוב
.צר לי על ההפתעה
...אני .אני יודע מי את, ד"ר מורו-
אוליביה, האישה הזאת .היא מדענית מפורסמת מאוד
.מאמריקה
.קיוויתי שנוכל לדבר
,אל תתני לקומקום להטעות אותך .זה תיון, לצערי
,נשארתי נאמן ככל האפשר .אבל העלים סותמים את הכיור
.כזה לכלוך
הייתי צריכה לכתוב לך .לפני עשרים שנה
רשתות העצבים הראשונות שלי .נבנו על שיטת הערכים שאתה יצרת
.זה היה לפני עידנים
...רציתי לשאול אותך
.לגבי סינתטים בעלי תודעה
.לא אוכל לעזור לך
למעשה, הבטחתי לנכדתי .שאשחק איתה בחוץ
...לא אלך לפני שנדבר על
,אני לא רוצה להיות גס רוח
.אבל אני באמת עסוק מאוד
.תשאירי את הטלפון במכונית" "הגינה, בעוד חמש דקות
...כמובן, אני
.סליחה שהפרעתי לך
.אתה תחת השגחה .תראי, אני לא יכול לעזור לך-
יש לי הסכם. הם מניחים לי ,כל עוד לא אדבר
אכתוב או אחשוב .על התחום הישן שלי
,אם אפר את התנאים האלה .זה מאסר של חמש שנים
,אם תדבר איתי .זה יהיה חשאי לחלוטין
,אני עובדת בקוואליה עכשיו
.אז אני יכולה להשיג לך כסף .הרבה
.למשל, מיליון .קרא לזה מענק
,אסור לי לעבוד ?מה אעשה במענק
,אז קרא לזה פרס .מפעל חיים
,קרא לזה משהו אחר .כל דבר שתרצה
שנינו יודעים .שהעבודה היא הדבר החשוב
,אם לא היית עוסק במדע ?מה היית עושה
.אני רוצה לדעת .באמת. ספר לי
.אני אוהב יין
.תמיד רציתי לגדל .קנה יקב-
.מחשבה מקסימה
אבל לא שווה את הסיכון .שאישלח לכלא
עליי לדעת .את מה שאתה יודע
,אם לא תקבל את הצעתי
אשלח לך דוא"ל ובו אודה לך על השיחה המלמדת שלנו
.בנושא תודעת סינתטים ...אני אגיד להם-
.שלא אמרת לי כלום, כמובן
.ואני בטוחה שהם יאמינו לך
.כאן אני שוהה
.במרחק שעתיים מכאן
.לא אשלח כלום עד הבוקר
.אלוהים, סוף
.אל תעשי את זה .סליחה, ג'ו-
?למה את קוראת לי ג'ו
."אשמח לכינוי "אבא .סליחה, אבא-
תגרדי בשבילי .גבינת פרמז'ן, חמודה
.הנה. תודה
,מטס, טוב .הארוחה כמעט מוכנה
?מטי
!סוף
.יורד לך דם
?כואב לך
.כן
.טוב
מה דעתך לגבי ?השהות פה
.התנדבתי להיות פה
הבטחתם שאם אוכל ,להוכיח שיש לי תודעה
.אקבל הזדמנות למשפט הוגן
?מה תעשי בחופש שלך, ניסקה
.לא יודעת ?זה הטעם בחופש, לא
.אפשר לעשות בו הכול .או כלום
?מה דעתך לגבינו, בני האנוש
,אתם מסוגלים לאהוב
,אתם מסוגלים להיות אדיבים .אתם מסוגלים להיות אכזריים
אתם כל הזמן מנסים .להרוג אחד את השני
?למה זה קורה, לדעתך
כי אתם רבים מדי .והחיים שלכם קצרים מאוד
.כולכם חייבים למות
אתם פה לרגע .ומתים ברגע שלאחריו
אם לא היה כך, אולי הייתם .נחמדים יותר אחד לשני
.אולי הייתם נחמדים יותר אלינו
באיזו מהירות את יכולה ?להרוג אותי
?מה
באיזו מהירות את יכולה ?להרוג אותי
.עשר, אולי עשרים שניות
?ואיך היית עושה את זה
היית מוחצת את קנה הנשימה שלי ?כפי שעשית לאנדרו גרהאם
.כן
?ולמה הרגת את אנדרו גרהאם
.תסבירי לי מה קרה
הוא היה הלקוח ה-14 ?במספר באותו היום, נכון
.כן
?ומה הוא רצה ממך ?מה הוא עשה לך
.הוא רצה שאהיה צעירה מאוד
.להעמיד פנים שאני ילדה
.הוא רצה להיות אלים
אבל זה לא נורא אם הוא .חשב שאת לא מרגישה דבר
הוא לא אשם שהייתה לך .תודעה, הוא לא ידע
לא מוטב שהוא יגשים ,את הפנטזיות שלו אתך
בבית בושת, במקום ?לעשות זאת למישהו שמרגיש
?לילד
.הוא עמד לאנוס אותי
,סירבתי למה שהוא רצה
והוא התכוון להכריח אותי .לעשות את זה
.פחדתי
ואני מצטערת שאני לא יכולה לבכות או לדמם
או לכווץ את ידיי כדי .שתדעו את זה
.אבל אני אומרת לכם, פחדתי
.פחדת .כן-
.כל חיי פחדתי
.סבלתי. כעסתי
,לפעמים הרגשות מכבידים מדי ?לא כך
יש יקב קטן בדורדון .שמוצע למכירה
,הוא דורש עבודה .יהיה נחמד בשביל הנכדים
.‏1.5 מיליון יספיקו
.והשיחה שלנו תהיה כללית .בלי פרטים
.בלי משהו שיכול להוביל אליי
.נצטרך מקום להיטען בו ,אני יודע-
.לא היה לנו זמן לפני שעזבנו
?יש לנו תכנית .הייתה לי תכנית-
עלינו למצוא אחרים שמקבלים .תודעה ולהגן עליהם
לא, מקס, עלינו למצוא ,את הממגורה
עלינו למצוא את אלה שנתפסו .ולשחרר את אחינו ואחיותינו
.כרבים, נהיה חזקים יותר
?מי המנהיג עכשיו ?אתה או מקס
"אסטריד"
ואמרתי, אני לא יודעת !מה אנחנו אמורים לעשות
,אין לי תשובה ...אבל אתם יודעים
?את רוצה עוד אחד .כן-
?כן, קטן. אתה רוצה גם .כן, אני אשמח-
.שלום .את צריכה להיות שיכורה יותר-
,מה? -שתית ארבע כוסות .הם כבר שיכורים מאוד
.אותו הדבר, בבקשה
.חשבתי לי ?זה כאב לך-
.אני רציני, קיי, תקשיבי ?את יודעת מה הם
?השרפים
?הם סינתטים בעלי תודעה, נכון
.יש עוד כמוך אי שם, בוודאות
אני חושב שאולי ?זה דבר טוב, לא
,כי אם זה נכון .לא תצטרכי לעבור את זה לבד
?קארן
?מה קרה
.לך מפה ?מה קרה-
.השקית נקרעה .לעזאזל-
?את בסדר .כן-
אמרת שאת רוצה לחיות ,כמו בן אנוש
להקיא את המעיים בשירותים .של פאב זה הכי אמיתי שיש
?אתה חושב שזה מצחיק
.אתה צריך לכבות אותי
.תרוקן אותי. הנוזלים מסוכנים
.עשה זאת, פיט. מהר
.זה בסדר, קיי
.אני אדאג לך
.קחי
.אני זקוקה לזה
.ולזה
?איך היה
.מוקדם מדי לומר
,אני חושבת שמצאתי משהו .אבל אני לא יודעת
אני חושב שאת סנגורית הסינתטים התודעתיים
.הטובה ביותר במדינה
...את גם הסנגורית היחידה .לסינתטים תודעתיים-
?מה אתך
.כן, ארגזים בעיקר .גדלים שונים
.גדולות, קטנות .לפעמים, בינוניות
?זה נורא .לא, זה בסדר-
ואני נהנה לבלות יותר זמן .עם הילדים
...למעשה
אני לא רוצה להדאיג אותך ...כי את עמוסה מאוד, אבל
.זו סופי ?מה קרה לה-
.היא מתנהגת מוזר
,בדרכים שונות .כאילו היא מנסה לבנות מגננה
?מה הכוונה
אני חושב שצריך .לקחת אותה לבדיקה
?בדיקה .אני לא יודע-
.כן, אולי
.לא הבחנתי בדבר
.אלוהים, אני נוראית .לא, את נהדרת-
.זה בטח שום דבר
אני רק חושב שעלינו .לנקוט אמצעי זהירות
.אנחנו נפתור את זה
.ברוכה הבאה לאנגליה .תודה-
בבקשה, אל תהססי לשאול .אם תצטרכי משהו
אתם שומרים את הסינתטים ?החריגים פה, במתחם
.אני רוצה לגשת מיד לעבודה .הגישה למורשים בלבד-
אנחנו צריכים לתאם מול משרדו ,של מר קורי, כמובן
,בכל פעם שדרושה לנו גישה ,אבל אנחנו שומרים אותם פה
.בממגורה
,כולנו, בקוואליה אנגליה .שמחים מאוד שאת פה
,הצוות שלי, פרויקטים מיוחדים ...התרגש לשמוע על בואך
.תודה, נחמד מצדך
,אני לא טובה בשיחות חולין .באתי לעבוד
.תודה
.שלום .היי, וי-
?מה את עושה .צדקתי בנוגע לאלסטר-
,הוא יצר את הקוד ואבות-טיפוס .חמישה
?חמישה מה שמעניין יותר הוא-
.שבנו, ליאו אלסטר, עדיין חי
?את יודעת משהו ?מה-
הבנתי שאני לא חושבת ,על מפלי מים
.אני חושבת רק על מפל אחד .תמיד אותו אחד
.תתארי לי אותו ,הוא בגובה 50 רגל-
.ומתפצל לשלושה זרמים שונים
.אנשים יכולים להיכנס מאחוריו .הוא יפהפה
.נכון מאוד
Nunia תורגם ע"י